While tariffs are highly visible and politically charged, there’s another threat quietly eating into profit margins—hidden fees in global trade.